Zakon i vjetër i Ballit i lidhur që kurse indi shiti, është bërë kundërshtar i vet. Zakon i vjetër i Ballit i lidhur që kurse indi shiti, është bërë kundërshtar i vet. Rasa qënë [?] i Vlorës kaptojur me dhunë e me por t' u kujtuar, por sot në qeverisjen e shtetit që e kalon pa vënë re në shifër e ligjërim si në të njëjtën radhë. Nuk ka më nevojë për ulërima e protestime të forta, se opinioni tashmë i njeh mënyrat e një pushteti që me policë e me urdhëra kërkon të mbulojë dështimin. Ajo që ndodhi me arrestimin, me ndjekjen dhe me dënimin e Fatos Nanos ka marrë përmasat e një çështjeje politike e morale. Një pjesë e mirë e publikut e ka kuptuar tashmë se nuk kemi të bëjmë thjesht me një proces penal, por me një përpjekje për të nënshtruar opozitën. Në PS, në shoqëri dhe në radhët e atyre që kanë ende një ndjenjë drejtësie, kjo është pritur me indinjatë. Nuk është vetëm çështja e një njeriu, por e një standardi që po shkelet çdo ditë. Sot është Fatos Nano, nesër mund të jetë kushdo që kundërshton. Kjo është arsyeja pse reagimi nuk mund të jetë as i vakët dhe as kalimtar. Nuk është e para herë që përdoret shteti si mjet për hakmarrje politike. Por përmasat që ka marrë kjo fushatë, shoqëruar me propagandë, shpifje, dhe me një gjuhë triumfaliste, tregojnë se kemi hyrë në një fazë të rrezikshme për jetën publike. Kur dënimi paraprihet nga shpallja publike e fajit, atëherë drejtësia është zëvendësuar nga urdhëri. Qytetarët e shohin dhe e kuptojnë. Ata shohin se si përdoret frika, se si manipulohet e vërteta, se si ngrihen akuza e rrëzohen pa u hetuar deri në fund. Dhe sa më shumë shteti sillet si gjithçka, aq më shumë humbet legjitimitetin e vet. Shteti nuk është mbi shoqërinë, as mbi të vërtetën. Ky është mësimi që duhet nxjerrë. Dënimi i një kundërshtari nuk është fitore politike. Përkundrazi, është shenjë dobësie. Kur pushteti nuk bind më, ai godet. Kur nuk argumenton më, ai ndëshkon. Dhe pikërisht këtu fillon rënia e tij. Kjo çështje nuk mbyllet me një vendim gjykate. Ajo do të vazhdojë të jetojë në ndërgjegjen e publikut, në raportin mes pushtetit dhe qytetarit, mes drejtësisë dhe politikës. Shteti mund të jetë i fortë vetëm kur është i drejtë. Përndryshe, ai kthehet në vegël të një pakice kundër shumicës.

(vazhdon te faq. 3 rurali) Pa u mbyllur. Këtë javë komisioni i posaçëm, i krijuar për të mer- te konsensusin dhe një projekt-kushtetutë të përbash- kët të koalicionit dhe opozitës, e nisi me procedura të papritura. Ajo që dukej si një përpjekje për të gjetur një tekst të pranueshëm për të gjitha palët, po kthehet në një arenë ku secila forcë po përgatit pozicionet e saj për betejën e ardhshme parlamentare. Që në fillim janë formuluar mendime të kundërta, që të kushtëzojnë ritmin e punës së komisionit. Përfa- qësues të së majtës kërkojnë që projektkushtetuta të mos trajtohet si një akt i shumicës, por si dokument kombëtar. Në të kundërt, mazhoranca lë të kuptohet se në fund do të mbizotërojë vullneti i saj politik. Në këto rrethana, verës pritet t'i jepet një ngarkesë politike e veçantë. Pritet një përballje e fortë rreth çështjeve themelore: roli i Presidentit, raporti i qeveri- së me parlamentin, pavarësia e drejtësisë, vetëqeveri- sja vendore dhe garancitë për të drejtat e opozitës. Këto pika do të jenë, me sa duket, “bataljet e verës”. Nëse mungon kompromisi, vendi mund të hyjë në një fazë të re tensioni politik. Dhe kjo do ta rëndonte më tej klimën publike, në një kohë kur shoqëria pret më shumë qetësi, rregulla të qarta dhe një shtet që të mos ndryshojë sipas nevojave të ditës. Kushtetuta nuk mund të jetë instrument i fitores së një pale mbi tjetrën. Ajo duhet të jetë marrëveshje e gjerë. Përndryshe, do të mbetet një tekst i kontestuar, i pambështetur në konsensus dhe i dobët që në lindje.

ENCO BUNJA Më 8, 9, 10 prill u zhvillua në Londër seanca e Këshi- llit të dytë të ECOSY (European Community Organiza- tion of Socialist Youth), takim në të cilin morën pjesë përfaqësuesit e lëvizjeve rinore të majta të vendeve të Europës Perëndimore, Qendrore e Lindore. Të rinjtë socialistë shqiptarë u përfaqësuan nga delegacioni i FRESH-it. Tematika e kësaj mbledhjeje ka qenë: “Marrëdhë- niet Lindje-Perëndim dhe pozicioni i rinisë socialiste”. Diskutimet u përqendruan në zhvillimet demokratike, në rolin e të rinjve në proceset integruese dhe në vështirësitë që hasin vendet postkomuniste në kalimin nga sistemi i vjetër drejt institucioneve pluraliste. Përfaqësuesit shqiptarë parashtruan problemet që po kalon rinia në vendin tonë, duke vënë theksin te papunësia, arsimi, emigracioni dhe nevoja për pjesë- marrje politike. Në diskutim u nënvizua se Europa nuk mund të mbetet indiferente ndaj zhvillimeve në Shqipë- ri dhe se mbështetja për forcat demokratike e progresi- ste është pjesë e sigurisë dhe e stabilitetit të rajonit. Në fund të punimeve u miratuan disa rezoluta dhe u shpreh vullneti për zgjerimin e kontakteve me organi- zatat rinore të vendeve të Ballkanit. Takimi i Londrës u vlerësua si i rëndësishëm për qartësimin e një vizio- ni të përbashkët të rinisë eurosocialiste për Europën e së ardhmes.

DELVINE Ujqërit e PDS-së po i vijnë molli frigoriferi Kreu i bankës shtetërore kishte krijuar drama sulmet politike, shkruan një deklaratë e paimtuar [?] Asgjë, asgjë! Kryetari i PDS-së dhe zëvendës- kryetari i komisionit të bujqësisë në Shqipëri ka lexuar me një zell të madh një seri aktesh, dhe, pa iu shkëputur asnjëherë nga simbolikat partiake, ka dhënë urdhër që t'u mbyllen llogaritë atyre që nuk janë të bindur. Kjo mënyrë e të bërit politikë me banka e me depozita nuk është e re, por po merr tashmë forma groteske. Sipas burimeve vendore, konflikti ka nisur pas kontestimeve lidhur me grumbullimin dhe ruajtjen e prodhimit të mollës në frigoriferë. Në vend që problemi të trajtohej si çështje ekonomike dhe organizative, ai është përdorur për presion politik mbi prodhuesit dhe strukturat vendore. Banorët e zonës shprehen të shqetësuar nga kjo frymë hakmarrjeje. Ata thonë se nuk mund të ndëshkohen për bindjet e tyre politike, sidomos në një kohë kur bujqësia gjendet në vështirësi dhe ka nevojë për mbështetje reale, jo për fushata kërcë- nuese. Nëse këto praktika vazhdojnë, pasoja nuk do të jenë vetëm politike. Do të dëmtohen drejtpërdrejt prodhuesit, tregu dhe besimi i qytetarëve te insti- tucionet shtetërore. Përdorimi partiak i bankës është një sinjal i rrezikshëm për funksionimin normal të administratës dhe të ekonomisë lokale. (vijon në faqen 4)

ENGLISH TRANSLATION ZËRI I POPULLIT Organ of the Socialist Party of Albania No. 78 (3529) Tuesday, 27 April 1994 Price 6 lekë 150 DPX THEY SOLD FATOS NANO AND PUNISHED HIM, BUT THE STATE IS NOT EVERYTHING An old habit of the Balli tied to the moment it betrayed, has become its own opponent. [The article text is only partially legible in the image; the Albanian OCR above records a best-effort reading.] THE DRAFT CONSTITUTION IN THE “BATTLES OF SUMMER” (continues on page 3) Not yet closed. This week the special commission, created to seek consensus and a joint draft constitution of the coalition and the opposition, began with unexpected procedures... THE CLEAR VISION OF EUROSOCIALIST YOUTH Enco Bunja On 8, 9, 10 April in London the second Council session of ECOSY was held... The Wolves of the PDS are coming for the refrigerator apples DELVINË The head of the state bank had created drama through political attacks... (continued on page 4) ITALIAN TRANSLATION ZËRI I POPULLIT Organo del Partito Socialista d'Albania N. 78 (3529) Martedì, 27 aprile 1994 Prezzo 6 lekë 150 DPX HANNO VENDUTO FATOS NANO E LO HANNO CONDANNATO, MA LO STATO NON È TUTTO Una vecchia abitudine del Balli, legata al suo tradimento, è diventata il suo stesso avversario. [Il testo dell'articolo è solo parzialmente leggibile nell'immagine; l'OCR albanese sopra registra una lettura di migliore sforzo.] LA BOZZA DI COSTITUZIONE NELLE “BATTAGLIE D'ESTATE” (continua a pagina 3) Non ancora chiuso. Questa settimana la commissione speciale, creata per cercare il consenso e una bozza comune di costituzione della coalizione e dell'opposizione, ha iniziato con procedure inattese... LA VISIONE CHIARA DELLA GIOVENTÙ EUROSOCIALISTA Enco Bunja L'8, 9, 10 aprile a Londra si è svolta la seconda sessione del Consiglio dell'ECOSY... I lupi del PDS stanno arrivando alle mele del frigorifero DELVINË Il capo della banca statale aveva creato un dramma con attacchi politici... (continua a pagina 4)